1
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
доброго ранку

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,900
Я думав взяти деякі з них
килими, не розбудивши вас.

3
00:02:10,700 --> 00:02:13,800
Думаємо щось купити
як це для вітальні.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Ваша вітальня велика?

5
00:02:16,300 --> 00:02:18,000
не знаю

6
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Звідси туди, я думаю.

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Дозвольте мені поширити це для вас.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Щоб можна було оцінити.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,500
- Ой! що ти зробив
- Нічого.

10
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
Це справді смішно.

11
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
скільки коштує

12
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
500 мільйонів, але ми можемо
вирішувати щось.

13
00:02:53,700 --> 00:02:57,000
- Як що?
— Я маю на увазі знижку.

14
00:02:57,100 --> 00:02:59,700
Знижка чи ні,

15
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
це занадто дорого.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
- Як щодо цього?
- 850 мільйонів.

17
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
яка різниця
Виглядають майже однаково.

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,500
Різна якість.
Так щільніше і красивіше.

19
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
- Подивіться і цей, якщо хочете.
- Дай мені подивитися.

20
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Я не бачу різниці.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
- Може, не можна, але це
один краще. — Дурниці.

22
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
- Ви власник цього місця?
- Начебто.

23
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
Це мого батька;
Я просто запускаю це.

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Добре, дякую.

25
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
Ну, я йду. Я дуже спізнився.

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
- Як тебе звати?
- Бекір.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,300
А я Угур.
Приємно познайомитися.

28
00:04:21,300 --> 00:04:25,100
Я можу повернутися з мамою.
Це буде добре?

29
00:04:25,100 --> 00:04:28,300
- Звичайно.
до побачення - До побачення.

30
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Бекір!

31
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Бекір!

32
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Бекір!

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
- Що це мати?
- Ти глухий, сину?

34
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
— Твої друзі там свистять.
- Добре, я йду.

35
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Добре, я йду.

36
00:05:33,700 --> 00:05:37,200
— Не зависай до півночі.
- Добре.

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
Кудрет, принеси швидше чай
або я тебе поцілую.

38
00:05:44,500 --> 00:05:46,100
Ти підійди поцілуй мене.

39
00:05:46,100 --> 00:05:47,500
Вийміть і
Я його поцілую, дурно!

40
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
- Ти педик!
- Бий, хлопче!

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- Що тобі, чоловіче?
- Відійди.

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
- Кудрет, милий!
- Що ти в біса робиш?

43
00:05:57,400 --> 00:06:00,000
Чому б вам усім не причепитися
хтось твого розміру?

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Гаразд, синку. Не штовхайте це.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
— Хто замовив «оралет»?
- Це Музо.

46
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
- Що не так Кудрет?
- Що тобі до цього?

47
00:06:14,500 --> 00:06:16,800
- Як справи, Кудрет?
- Добре.

48
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
що сталося

49
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
що сталося

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
– знову схопив його Каміль.
- Це так?

51
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
Гей, Каміл!

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Хіба я не казав тобі
не возитися з дитиною?

53
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Я просто дурив
навколо з педиком.

54
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Ти педик, гад!

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Навіщо ти бешкетуєш
з маленькою дитиною?

56
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Джеват, він нічого не зробив.

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Тепер ти кажеш, що він нічого не зробив?
Хто схопив мене за дупу?

58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Припиніть це! Займайся своїми справами...

59
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
Каміль. Краще б це було останнє.

60
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
Клянись Богом, я нічого не сказав.
У мене є свідки.

61
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
Хлопець вигадує?
Він не звинувачує нікого, крім вас.

62
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Що тебе бентежить?
Ви його батько?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Так, я!

64
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Якщо ви відправите його в кав'ярню,
вони будуть торкатися його всюди.

65
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Дай мені почути це ще раз
якщо наважишся. Давай!

66
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Цеват буде трахатись
Каміль колись.

67
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
Гей, ось ця дівчина, Угур.
Ви її знаєте?

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
Що з нею?

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
— Вона прийшла сьогодні в магазин.
- Чому?

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Вона хотіла купити килим.

71
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Чувак, я боявся
ти вдарив її.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Поводься пристойно!

73
00:07:43,400 --> 00:07:47,100
чому ні Ти єдиний
хто її не бив.

74
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
- Не зв'язуйся з її подібними.
- Чому?

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
чому Джеват їсть її
і її мати,

76
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
але сука є
справді довбаний Загор,

77
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
хто більше псих
ніж Cevat.

78
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
- Він ще не вийшов з в'язниці?
- Ні, ще ні.

79
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Бог знає, вона мила.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Ви теж її куштували?

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
— Ну, можна й так сказати.
– «Можна сказати». Фігня!

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
Там вона живе.
Той, у якого горить світло.

83
00:08:14,300 --> 00:08:17,600
- Ну, краще підемо. на добраніч
- На добраніч.

84
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
- На добраніч.
- На добраніч, до завтра.

85
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
як справи

86
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
добре.

87
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Як справи, брате Севкет?

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Добре, ти в порядку...

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Слухай, я приніс тобі сигарети.

90
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
Чи є ще щось
ти хочеш?

91
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
Якщо вам щось знадобиться,
просто повідомте Кудрету.

92
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
Ну, а тепер відпочивай...

93
00:09:39,700 --> 00:09:42,700
- Ви знову дали йому цигарки?
- Що сталося?

94
00:09:45,700 --> 00:09:49,100
Не залишайте це біля нього.
Він збирається спалити себе.

95
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Виспатися;

96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
ти тут цілий день.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Кудрет працювати не буде
кав'ярня відтепер.

98
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Якщо вони дзвонять йому, скажи їм
поговорити зі мною першим.

99
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Що ти в біса зробив
робити цього разу?

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Я нічого не зробив.
Цей педик, Каміл, схопив мене.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
А ти питаєш
що, в біса, я зробив?

102
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
Що завгодно.

103
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
- Відтепер він буде зі мною тусуватися.
- Яка сволота тебе схопила?

104
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Цей виродок, Каміл.

105
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Він повинен піти схопити свою матір.
Я йому покажу!

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Не втручайтеся в це.

107
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- Що тобі до цього?
- Угур!

108
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
- що?
- Я тобі рота розіб'ю!

109
00:10:39,100 --> 00:10:41,700
- Подивимося, як...
— Припини вже!

110
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Кудрет, можеш принести
ці сумки?

111
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
- Піди перевір чай.
- Я щойно перевірив.

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Рухайся, дівчино, рухайся!

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Кудрет, це твоє...

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Це твоє.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
Це для Угура.

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
А це для брата Севкета.

117
00:11:24,700 --> 00:11:28,600
— Ви знову багато витратили.
- Нічого.

118
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Привіт!

119
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Привіт!

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
- Ти ніколи не спиш?
- Я не спав.

121
00:13:33,600 --> 00:13:37,900
— Я залишив тут конверт.
- Це тут.

122
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Дякую, до побачення.
- До побачення.

123
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
ТЮРМА В СТАМБУЛІ

124
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
де ти в біса?

125
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Я вас запитав
де ви знаходитесь.

126
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
Будинок якого друга?

127
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Просто скажи мені.

128
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Джеват, не бреши мені.
Я знаю, що ти вдома.

129
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Хто така жінка
прийшов сьогодні в магазин?

130
00:15:14,500 --> 00:15:20,200
Джеват, клянусь життям
діти мої, я вас уб'ю.

131
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Сволота!

132
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Сестро, мама йде.

133
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
- Мамо!
- Геть з мого шляху.

134
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Мамо, ти будеш
збентежити себе.

135
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Угур, не втручайся
в цьому.

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Ви не маєте права
щоб присоромити нас.

137
00:15:41,700 --> 00:15:46,100
- Повія! Як ти себе вважаєш?
- Мамо... Досить!

138
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Не втручайтеся.
Я вб'ю того мерзотника.

139
00:15:48,900 --> 00:15:53,600
Ви мені набридли.
Бідна повія!

140
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
що ти кажеш

141
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
повія! Якого біса
ти робиш?

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Загубись! Не втручайся,
ти відсталий!

143
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
Сучий син.

144
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
Я зроблю
ви платите за все це,

145
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Я вас зганьблю
весь світ...

146
00:16:26,100 --> 00:16:29,600
Замовкни вже, замовкни,
мовчи!

147
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Ти нічого не можеш зробити,

148
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
можна тільки соромно
себе.

149
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Яка зневажлива жінка
ти...

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
соромно...

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Подивіться, що ви зробили
себе за сволоту.

152
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
Якщо тобі байдуже до нас,
подумайте про те, що всередині.

153
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Він твій чоловік,
батько твоїх дітей.

154
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
Бекір!
Бекір, синку!

155
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
що?

156
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
Як твоя голова?

157
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Болить так само.

158
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Джеміль і Музаффер
запитав про вас.

159
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Вони сказали Хакан
теж приходив.

160
00:18:38,600 --> 00:18:41,700
- Ти повинен був їм сказати
Я спав. - Я зробив.

161
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Отже?
— Ходи трохи посидіти на балконі.

162
00:18:45,200 --> 00:18:49,000
Там так гарно.
Я зварю тобі чаю.

163
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Ні, я просто посплю.

164
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Гаразд, сину.

165
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
мама,

166
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
тато всередині?

167
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Ні, він питав про вас
потім вийшов.

168
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
— Я піду нагору і відвідаю Зеліху.
- Гаразд.

169
00:20:22,300 --> 00:20:23,600
як справи

170
00:20:28,600 --> 00:20:32,400
- Синку, я запитав, як ти.
- Я в порядку, тату.

171
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
- Щось сталося?
- ні.

172
00:20:35,000 --> 00:20:38,400
— Якщо щось є, не вагайся
щоб сказати мені. - Нічого, тату.

173
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Побудьте тут на деякий час;

174
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
твоя мама хоче
поговорити з тобою.

175
00:20:50,500 --> 00:20:52,700
Ну, я пішов.

176
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
- До побачення.
- До побачення.

177
00:21:21,300 --> 00:21:24,500
Йому було сумно бачити вас
як вчора ввечері.

178
00:21:24,500 --> 00:21:27,200
Залиште це на сьогодні.

179
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- Що це?
— Донька друга твого батька.

180
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
- Отже? - Твій батько сказав
ти повинен подумати про це.

181
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
Що там?

182
00:21:57,500 --> 00:22:01,300
- Цього разу спати пішки!
- Ні, я просто задрімав.

183
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
- Хто це? Ваш коханець?
- Заходьте.

184
00:22:11,700 --> 00:22:16,600
Я просто проходив повз і
хотів подивитися як ти.

185
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Тобі це не сподобалося, мабуть.

186
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Який ти сором'язливий чоловік.

187
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
Люди б тебе не взяли
для продавця.

188
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Привіт!

189
00:23:13,900 --> 00:23:16,000
Це смішне місце.

190
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Тобі це справді не сподобалося.

191
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
вибач Я краще піду.
До побачення.

192
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Угур...

193
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Що це?

194
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
Що це?

195
00:23:50,500 --> 00:23:52,700
я тебе дуже люблю...

196
00:24:19,300 --> 00:24:23,200
Тепло принесе
рекордні температури.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,800
Температура досягає
34 градуси в Стамбулі.

198
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Готуйтеся до найгарячішого
вихідні літа.

199
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
- Гей, офіціант! Дивіться до нас!
- Так?

200
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Стакан чаю, будь ласка.

201
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
— Хочете, дядьку?
- Я візьму один.

202
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
І один для дядька.

203
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
- Ти хочеш ще чогось?
- ні.

204
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Я помию посуд
і повертайся.

205
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
гаразд

206
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
- Як справи, Угур?
- Добре.

207
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
куди ти йдеш

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,700
- Мені нудно. Я прогуляюся.
- Ти повернешся, правда?

209
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
Я повернуся, не хвилюйся.

210
00:26:08,900 --> 00:26:12,600
— Кудрет, ти майже на місці.
- Замовкни!

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
— Давай, старайся більше.
- Замовкни!

212
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
- Давай, хлопче!
- Відрубай!

213
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
- Гей! Що за біса?
- Мать муть!

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
Я буду трахати твою маму!

215
00:26:28,900 --> 00:26:31,500
Сучий син! Що ти
думаєш, що ти робиш?

216
00:26:31,900 --> 00:26:36,000
Ти схопив мене!
Я буду трахати твою маму!

217
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
Сучий син! Що ти
думаєш, що ти робиш?

218
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Припиніть це! Не втручайся або
Я ще й твою маму трахну!

219
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Кудрет!

220
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Кудрет!

221
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
- Відпусти мене!
- Що сталося?

222
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
- Пусти!
- Каміль щось зробив?

223
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Я трахну Каміла!
Я теж тебе трахну.

224
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
Джеват, ти робиш помилку.
Я нічого не зробив.

225
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Кудрет і той хлопець посварилися.
Я просто втрутився.

226
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
– Є багато свідків.
- Вийдіть назовні!

227
00:27:21,600 --> 00:27:24,700
Клянись Богом, я нічого не зробив.
Вони билися,

228
00:27:24,700 --> 00:27:28,300
і я потрапив між ними.
Джеват, я щойно втрутився.

229
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Стоп, усі! Я буду трахатись
кожен, хто заважає.

230
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Я нічого не зробив.

231
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
- Заткнись, придурку!
- Брате, я нічого не зробив!

232
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Залиште дитину в спокої.

233
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
Загоре, не втручайся.

234
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Виведи Каміла на вулицю.

235
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
Що станеться, якщо я втручуся?

236
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Я сказав тобі не робити цього!

237
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Натисни на курок, придурок!

238
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Потягни це!

239
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Потягни це!

240
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Друзі Джевата
надіслав вам деякі речі.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
— Друзі Джевата, га?
- так.

242
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
- Тобі не треба було...
- Без проблем.

243
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Він хоче сигарету.

244
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
- Дати йому один?
- Так, можна.

245
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
Ми зібрали це
серед друзів.

246
00:32:15,800 --> 00:32:19,000
Ми будемо щасливі
якщо ви приймете це.

247
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
Дякую, але...

248
00:32:22,900 --> 00:32:25,700
які друзі Джевата?

249
00:32:25,700 --> 00:32:30,300
— З околиць.
- Ви їх не знаєте?

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,100
Я їх знаю, але
не близько.

251
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Чому вони послали вас?

252
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Я просто проходив повз,
і я думав, що скину його.

253
00:32:40,000 --> 00:32:43,700
Вони сказали тобі, що ти теж,
повинен скуштувати мене?

254
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
що?

255
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Чай охолов.

256
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Досить.
Не штовхайте це.

257
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Вибачте за те, що я щойно сказав,
але тобі не треба було брехати.

258
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
- Навіщо мені брехати?
- Ви знаєте відповідь на це питання.

259
00:33:25,500 --> 00:33:29,500
Я знаю тільки, що ті виродки
нікому нічого не давав би безкоштовно.

260
00:33:30,800 --> 00:33:34,700
- Ти знаєш Кемаля?
- Так.

261
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
Він належав Джевату
найближчий друг.

262
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Він надіслав мені запитати
якщо мені щось знадобиться.

263
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Я попросив його про послугу
для лікарняних речей мого чоловіка.

264
00:33:44,200 --> 00:33:47,300
Він сказав, що нам потрібно зустрітися,

265
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
потім трахнув мене силою.

266
00:33:49,300 --> 00:33:52,700
Він навіть не дотримав своєї обіцянки
після того, як він закінчив.

267
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
Ви це розумієте?

268
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Ось така історія.

269
00:34:13,300 --> 00:34:16,400
З вашого дозволу,
Я зараз піду.

270
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
звичайно.

271
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
Є новини від Угура?

272
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
жодного...

273
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
- До побачення.
- До побачення.

274
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
- Ласкаво просимо.
- Дякую.

275
00:35:58,200 --> 00:36:00,300
- Як справи?
- Я в порядку.

276
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Підемо до вашого
мати після обіду?

277
00:36:15,900 --> 00:36:19,300
- Там нічого робити.
- Твоя мати тисне на мене.

278
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Вона продовжувала дошкуляти мені
сьогодні в лікарні.

279
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
Ми їх відвідаємо
іншим разом.

280
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Як дитина?

281
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Вони сказали, що все добре,
і з дитиною все гаразд.

282
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
- Завтра зроблять сонограму.
- Добре.

283
00:36:55,600 --> 00:37:01,900
Тепер новини про вбивство
двоє поліцейських в Ізмірі.

284
00:37:01,900 --> 00:37:07,000
Офіцери, йдучи на поводу
викликав у поліцію S.O.S. лінія,

285
00:37:07,000 --> 00:37:13,400
також були атаковані Орханом Кара
відомий поліції як «Загор Орхан».

286
00:37:13,400 --> 00:37:16,700
Офіцери міліції, чиї горлянки
були порізані, врятувати не вдалося.

287
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
Офіцери йшли за слідом
викликав у поліцію S.O.S. Лінія в Ізмірі

288
00:37:22,700 --> 00:37:29,000
коли вони заарештували Орхана Кара
і його коханець Угур Демір.

289
00:37:29,000 --> 00:37:36,200
Поліція шукала
Орхан Кара, підозрюваний у вбивстві...

290
00:37:36,200 --> 00:37:37,900
Гей, тихо!

291
00:37:37,900 --> 00:37:42,500
Користуючись їх
миттєва плутанина,

292
00:37:42,500 --> 00:37:45,700
він напав на двох поліцейських
офіцерів з короборізом.

293
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
- Що сталося?
- Що ви маєте на увазі?

294
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
- Ти дивився.
- Нічого.

295
00:38:56,700 --> 00:38:58,300
Ласкаво просимо.

296
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
- Сподіваюся, ти в порядку.
- Дякую.

297
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Заходьте всередину, якщо хочете;
тобі має бути холодно.

298
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
чому ти не заходиш

299
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
Сідайте.

300
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Дозвольте замовити вам чаю;
це вас зігріє.

301
00:39:38,800 --> 00:39:40,900
Коли ти приїхав?

302
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Остання ніч.

303
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Вони довго вас тримали
поліцейська дільниця?

304
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Десять днів.

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Вони тобі щось зробили?

306
00:39:53,400 --> 00:39:56,500
Не можу сказати, що зробили.

307
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
Але вони справді грубіли
Орхан вгору.

308
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Двоє їхніх побратимів
офіцерів загинули...

309
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Вибачте, я не це мав на увазі
таким чином.

310
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Хочеш курити?

311
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
Що тепер буде?

312
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Коли він спійманий на гарячому,
йому буде негайно пред'явлено звинувачення.

313
00:40:29,200 --> 00:40:32,700
Це не займе багато часу
він отримує довічне ув'язнення.

314
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
- що?
- що?

315
00:40:37,500 --> 00:40:41,700
— Я думав, ти знущаєшся з мене.
- О, ні. Я був трохи здивований.

316
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Ви навчилися
цей бізнес добре.

317
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
який бізнес?

318
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Цей бізнес. Підпільні речі.
Справи, суди тощо.

319
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
- Що сталося?
- Нічого.

320
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
добре,

321
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Краще не тримаю
вас від вашої роботи.

322
00:40:58,100 --> 00:41:00,800
Я прийшов сюди подякувати вам
за те, що ти зробив для моєї сім'ї.

323
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Щойно доставив
було зібрано.

324
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Я не знаю чому
ти робиш це,

325
00:41:07,000 --> 00:41:10,500
але я знаю, що друзі Чевата
ніколи нікому нічого не даруй.

326
00:41:11,000 --> 00:41:12,700
До побачення!

327
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
- Мені потрібні гроші.
- Чому?

328
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Я найму адвоката для Орхана.

329
00:41:51,100 --> 00:41:54,800
Він правильно вбив трьох людей
перед усіма.

330
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
Що може зробити юрист
в такому випадку?

331
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Я не можу просто піти
йому так.

332
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
- Скільки вам потрібно?
- 5 мільярдів.

333
00:42:02,900 --> 00:42:06,700
- Це дуже багато грошей.
- Дай мені все, що можеш.

334
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Вам не здається, що це трохи несправедливо
коли ваша родина в такій потребі?

335
00:42:10,400 --> 00:42:13,300
Будь ласка! Я все це знаю.

336
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
Просто скажи мені це
ти не можеш це зробити.

337
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
я знаю що роблю

338
00:42:22,900 --> 00:42:26,000
- Коли ти поїдеш в Ізмір?
ти знайшов гроші? - так.

339
00:42:31,300 --> 00:42:32,800
Як ти збираєшся
повернути?

340
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Я якось зроблю.
Я все зроблю.

341
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
Я стану повією.
Я буду твоєю коханкою, якщо хочеш.

342
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Ти його любиш
стільки?

343
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
2,3,4...

344
00:44:59,500 --> 00:45:02,200
- Як справи, тітонько Сукран?
- Я в порядку, Бекір.

345
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
добре.

346
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
Що ще ми можемо зробити
крім того, що добре?

347
00:45:06,700 --> 00:45:09,600
У нас точно все буде добре;
ми будемо добре.

348
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
- Як справи, Тіло?
- Добре, брате. куди ти йдеш

349
00:45:15,800 --> 00:45:20,600
- Щоб супу поїсти. хочеш прийти?
- Я не можу покинути це місце, брате.

350
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Гей, давай,
де всі?

351
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Ми чекали
для Угура.

352
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
Що поспішає?
Ось і я.

353
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
На добраніч, Тіло.

354
00:46:06,500 --> 00:46:09,900
- Добрий вечір, брате Ірфан.
- Добрий вечір.

355
00:46:11,900 --> 00:46:14,000
Бекір, не запізнюйся
дивитися телевізор.

356
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Хочеш джойнт?
Я сам закочу.

357
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Ні, дякую.
Я щойно мав один.

358
00:46:25,600 --> 00:46:27,300
Що це, брате?

359
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
нічого Я просто витріщаюся.

360
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
Я повинен бігти.

361
00:47:27,900 --> 00:47:30,300
Подивіться, що я маю
купив для вас.

362
00:47:39,600 --> 00:47:41,500
це приємно?

363
00:47:42,800 --> 00:47:44,500
Дуже мило.

364
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Дуже мило.

365
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Що це?

366
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
Нижня білизна. Майки
і труси.

367
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Вони ваші?

368
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Навіщо мені їх тобі віддавати,
якби вони були моїми?

369
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Гарно, дякую.
Мої всі зношені.

370
00:48:11,000 --> 00:48:14,500
- Що ти отримав для Загора?
- Те ж саме.

371
00:48:15,200 --> 00:48:19,100
У нього болить спина, тож я його дістав
комплект вовняної білизни.

372
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
добре.

373
00:48:21,900 --> 00:48:25,100
- Завтра день відвідин?
- так.

374
00:48:28,900 --> 00:48:32,200
Тиждень минув
так швидко.

375
00:48:33,100 --> 00:48:34,600
так

376
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
Час летить.

377
00:48:48,800 --> 00:48:52,900
Дай мені трохи поспати.
Я повинен прокидатися рано.

378
00:48:54,500 --> 00:48:57,400
- Іди до своєї кімнати.
- Гаразд.

379
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Я буду чистити зуби.

380
00:51:04,400 --> 00:51:08,200
- Де ти був?
— Я гуляв.

381
00:51:10,300 --> 00:51:14,100
- що ти робиш
- Я готуюся. я спізнився

382
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
що не так

383
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
Іди сюди!

384
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Відпусти мене!

385
00:51:30,500 --> 00:51:32,600
Геть, сволота!

386
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Він справді йде
божевільний! Тварина!

387
00:51:46,900 --> 00:51:49,400
чи все добре?

388
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Я не можу спати.

389
00:52:24,300 --> 00:52:26,500
Дякую, брате.

390
00:53:10,300 --> 00:53:13,600
- Ти не вилазиш?
- ні.

391
00:53:13,600 --> 00:53:17,100
- Що не так?
- Нічого. Я просто почуваюся пригніченим.

392
00:53:17,100 --> 00:53:19,900
- Чому?
- Без причини.

393
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Гей, Бекір!
Ти не йдеш?

394
00:53:31,400 --> 00:53:34,900
Подихайте повітрям; це може допомогти.

395
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
Бекір,

396
00:53:46,300 --> 00:53:50,300
— Я хочу, щоб ти поїхав до Стамбула
на деякий час. - Що сталося?

397
00:53:51,000 --> 00:53:53,800
- Нічого.
- Так чому?

398
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
— Не заперечуй одразу.
— Чому я маю заперечувати?

399
00:53:57,300 --> 00:54:00,700
Тільки не розумію чому.

400
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
Ви б теж побачили
твоя дружина і дитина.

401
00:54:09,200 --> 00:54:13,000
- Щось сталося?
- Чому б тобі хоча б раз не зробити, як я кажу?

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Чи я сказав
Я б цього не зробив?

403
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
- Гаразд тоді.
- Гаразд.

404
00:54:18,000 --> 00:54:21,100
- Це все, що ти хотів сказати?
- так.

405
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
Тоді давайте закриємо тему.

406
00:54:23,400 --> 00:54:26,300
Коли ти підеш?

407
00:54:35,900 --> 00:54:38,900
Гей, Бекір!
Ти не йдеш?

408
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
що ти сказав

409
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Я вас запитав
коли б ти пішов.

410
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Хочеш, я пішов зараз?

411
00:54:59,700 --> 00:55:03,500
Не грайся зі мною в ігри!
Що б це не було, скажи мені!

412
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Я говорив з Кудретом
цього ранку.

413
00:55:07,600 --> 00:55:13,300
Батько поганий.
У мене погане передчуття...

414
00:55:22,500 --> 00:55:25,500
гаразд
Я піду завтра вранці.

415
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
- Той чоловік.
- Гаразд.

416
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
Що таке, брате?

417
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
- Ти Бекір?
- Так, щось не так?

418
00:56:05,800 --> 00:56:07,200
Ось що не так!

419
00:57:46,000 --> 00:57:49,700
- Еміне! - Хвилинку, мамо.
Покладу дитину спати.

420
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
тут.

421
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Тихше, це не так
час плакати.

422
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
Недім...

423
00:58:39,900 --> 00:58:41,200
Що там?

424
00:58:41,200 --> 00:58:44,000
Ми будемо знімати більярд.
хочеш прийти?

425
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
звичайно Я зараз буду.

426
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Привіт?

427
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
я працюю

428
00:59:34,000 --> 00:59:36,700
Добре, я не запізнюся.

429
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
Ходи сюди, мила.

430
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
У сумці є пакунок.
Ви можете принести це?

431
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Подивіться, що мама принесла.

432
01:00:02,400 --> 01:00:07,500
- Що це?
- Що ти робив, га?

433
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
Подивіться, що у тата
отримав для вас.

434
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
- Твій обід готовий.
- Дякую.

435
01:00:13,900 --> 01:00:18,000
Давай, відкривай! Ви знаєте
що вийде?

436
01:00:22,000 --> 01:00:25,300
Маленький ведмедик!
Візьми це.

437
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
Вам це подобається?

438
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
- Похолодає.
- так.

439
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Я покладу дитину спати.

440
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
- Розбудиш батька?
- так.

441
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
- Вечеря готова.
- Я не буду їсти.

442
01:01:57,500 --> 01:02:00,300
- Ти не голодний?
- Я ні.

443
01:03:18,100 --> 01:03:21,100
Бекір, що відбувається?

444
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
що?

445
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
Не будь розумником.
Вже досить.

446
01:03:26,800 --> 01:03:30,500
Що ти хочеш
від бідної дівчини?

447
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
Ти покинув її, коли був
одружений лише 4 місяці.

448
01:03:34,200 --> 01:03:38,200
Коли вона народила, ти
не був батьком вашої дитини.

449
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Я її ніколи не чув
скаржитися на що завгодно.

450
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Вона ніколи не була нешанобливою.
Вона почесна жінка.

451
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Так далі тривати не може, Бекір.

452
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
Я нічого не сказав
тобі досі.

453
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Як коли ти збанкрутував
магазин. Але досить.

454
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Ви не маєте права
зробити комусь боляче.

455
01:03:58,000 --> 01:04:02,500
Іди і вибачся. І не роби
ці речі знову і знову.

456
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
Це зрозуміло?

457
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Гаразд

458
01:04:50,900 --> 01:04:54,200
- Не треба!
- Буду!

459
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
- Не треба!
- Буду!

460
01:05:01,100 --> 01:05:03,500
- Не любий!
- Буду!

461
01:05:05,600 --> 01:05:07,600
СТІЙ!

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
Бекір...

463
01:06:09,300 --> 01:06:12,000
Бекір, що ти хочеш?

464
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Куди це нас приведе?

465
01:06:16,000 --> 01:06:19,300
- Куди б це нас не завело.
— Що ви маєте на увазі під «де завгодно»?

466
01:06:19,300 --> 01:06:22,300
Я не встигну
без тебе.

467
01:06:22,500 --> 01:06:27,200
— Повернімося до Стамбула.
- Що буде, коли ми повернемося?

468
01:06:27,200 --> 01:06:30,100
Я відшкодую це татові;
Я знову буду старанно працювати.

469
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Ми можемо одружитися, якщо хочеш.

470
01:06:32,500 --> 01:06:36,700
Здам місце. Я догляну
ти і твоя сім'я.

471
01:06:37,600 --> 01:06:42,100
Я теж за Загором догляну.
Ви завжди можете піти і відвідати його.

472
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
Бекір,

473
01:06:44,100 --> 01:06:47,500
ти говориш дурниці.
Ти думаєш, що ти Джеват.

474
01:06:47,500 --> 01:06:51,200
- Цього не буде.
- Чому ні?

475
01:06:51,200 --> 01:06:55,100
- Я ніколи не повернуся до Стамбула.
- Але чому?

476
01:06:55,100 --> 01:06:57,600
- Бо я не буду.
- А як щодо вашої родини?

477
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
Мені байдуже.

478
01:06:59,100 --> 01:07:02,600
- Ти будеш повією для
решту життя? - Так, буду.

479
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- Але чому?
- Немає причини.

480
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
- Як таке може бути?
- Без причини! Я так хочу.

481
01:07:09,600 --> 01:07:13,800
— Але те, що ти хочеш, — це погано.
- Тоді я хочу те, що погано.

482
01:07:17,600 --> 01:07:22,200
- Тоді добре. Я залишуся тут.
- Я не хочу цього.

483
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
Чи робив я тобі колись зло?

484
01:07:24,500 --> 01:07:27,300
Ти мені не подобаєшся Бекір.

485
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
Що я тобі зробив?

486
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
Це не важливо.
Я просто не хочу цього.

487
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Так далі тривати не може.
Це зашкодить вашій гордості.

488
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
- Повертайся, поки не стало гірше.
- Не давай мені порад.

489
01:07:44,900 --> 01:07:48,800
я ні. Я тобі кажу
що станеться

490
01:07:48,800 --> 01:07:53,100
До того ж, а Загор?
Цього разу він вас уб’є.

491
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
— Це не так просто. - У вас є
забув, що було раніше?

492
01:07:58,000 --> 01:08:01,400
Чи варто кривдити сім'ю?

493
01:08:01,400 --> 01:08:05,500
як щодо вас У вас є
маєш уявлення як живе твоя родина?

494
01:08:05,600 --> 01:08:09,200
- Ти женешся за тим психопатом...
— Це не ваша справа.

495
01:08:09,200 --> 01:08:13,400
Він убив чоловіка
хто захистив твою родину...

496
01:08:13,400 --> 01:08:16,100
...для якогось нікчемного дурня.

497
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Той педофіл, Каміл, є
ебать свого брата зараз.

498
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Його друзі
ебать твою матір.

499
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
А ти блудиш заради чоловіка
відповідальний за все це.

500
01:08:23,700 --> 01:08:27,100
- Геть, придурок!
- Ти на хуй! Блясана повія!

501
01:08:30,500 --> 01:08:35,200
Якщо наші шляхи знову перетнуться, клянусь
Господи, я тебе застрелю.

502
01:08:35,200 --> 01:08:37,300
- В голову!
- Відійди...

503
01:08:37,300 --> 01:08:39,500
Відійди або я
зламай носа!

504
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Привіт, мамо?

505
01:09:20,600 --> 01:09:23,900
Я в порядку, мамо. дякую
як справи

506
01:09:26,200 --> 01:09:30,200
О, ні. Я в готелі.
Я щойно прокинувся.

507
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Заради бога мама;
не починай знову.

508
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Добре, добре, я прийду.

509
01:09:42,600 --> 01:09:45,500
Я сказав добре.

510
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Передай привіт татові.
до побачення

511
01:10:03,200 --> 01:10:04,500
Ісмаїл?

512
01:10:05,100 --> 01:10:08,500
- Так, сестро?
- Заберіть цього недоумка звідси.

513
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
- Хвилинку.
- Давай.

514
01:10:12,000 --> 01:10:14,700
Я щось скажу
до повії і піти.

515
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
- Що ти збираєшся сказати?
- Це між нами.

516
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Геть з мого шляху,
поклич мені повію!

517
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
Гей сука!
Де ти, повія?

518
01:10:26,500 --> 01:10:32,400
Ти зіпсував мені життя!
Ти забрав моє життя!

519
01:10:32,400 --> 01:10:37,200
Де ти, суко?
Не підходь до мене!

520
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
Відріжте це!

521
01:10:44,800 --> 01:10:48,000
Ви опікун
цього місця?

522
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
мудак! Відійди!

523
01:10:50,100 --> 01:10:52,600
Що в біса
ти говориш про?

524
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Брате Мехмете, це є
нічого спільного з вами.

525
01:10:55,600 --> 01:10:57,900
Що ти кажеш, га?

526
01:10:58,000 --> 01:10:59,800
мудак! що ти кажеш

527
01:10:59,800 --> 01:11:03,600
- Не смій більше сюди приходити.
- Будь ласка, не треба.

528
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
Брате Мехмете, досить.

529
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
Викинь його! Геть!

530
01:11:09,900 --> 01:11:11,800
Іди до свого столу!

531
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Відійди!

532
01:13:20,400 --> 01:13:24,500
- Тіло! Що в біса ти робиш?
- Бля! Я поїду цей біль!

533
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Чоловіче, дай це мені.

534
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
- Дай закурити.
- Бекіре, я сказав, дай мені!

535
01:13:28,600 --> 01:13:30,800
- Дай мені сигарету.
- Що завгодно!

536
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
У вас немає турецького бренду?
Просто жартую!

537
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
- Дай це мені.
— Мій брат пропонує Marlboro.

538
01:13:36,800 --> 01:13:40,200
- Як справи?
- Завжди те саме, друже.

539
01:13:40,200 --> 01:13:44,100
- Як справи?
- Те саме. Я працював до ранку.

540
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
Вас не було поруч
протягом тривалого часу.

541
01:13:47,100 --> 01:13:49,800
Я розлючений, дороге тіло.

542
01:13:49,800 --> 01:13:52,800
Я ображаюся на твого поганого боса,
той педик, Ісмаїл.

543
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
І та повія, Угур.

544
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
До речі, як там Угур?
Все ще блудиш?

545
01:13:57,400 --> 01:14:01,400
Я думаю, ви не знаєте.
Міс Угур вирушила до Сінопу.

546
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Тіло, не тягни мою ногу.

547
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Клянуся, її вже немає.
Минуло близько п'ятнадцяти днів.

548
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
- Тіло, ти серйозно?
- Клянусь, чоловіче.

549
01:14:09,500 --> 01:14:12,100
Запитай Ісмаїла,
якщо ти мені не віриш.

550
01:14:19,200 --> 01:14:22,600
Коли наглядач цього не зробив
прийняти запити Загора,

551
01:14:22,600 --> 01:14:27,500
Стартував Загор з друзями
повстання в тюрмі

552
01:14:29,100 --> 01:14:33,800
і вбив двох своїх ворогів.

553
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
Поранений і Загор.

554
01:14:38,400 --> 01:14:42,000
Як тільки він був
виписаний з лікарні,

555
01:14:42,000 --> 01:14:45,300
його перевели
до синопської в'язниці.

556
01:14:46,100 --> 01:14:49,600
Через два дні,
Угур пішов за ним.

557
01:14:55,100 --> 01:14:58,200
Вона залишила вам гроші.

558
01:14:58,200 --> 01:15:01,300
Вона сказала, що ти повинен
перестань ображати людей,

559
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
і повернутися до
ваш дім і сім'я.

560
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
доброго дня!
Я хотів би побачити міс Угур.

561
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
Тут немає міс Угур.

562
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
я розумію,
але це надзвичайна ситуація.

563
01:16:54,100 --> 01:16:57,600
Будь ласка, скажіть їй, що я тут.
Це питання життя і смерті.

564
01:16:59,200 --> 01:17:01,500
Дозвольте мені поглянути.

565
01:17:03,400 --> 01:17:05,100
Зачекай тут.

566
01:17:32,100 --> 01:17:35,600
- Її немає.
- Будь ласка, не роби цього.

567
01:17:35,600 --> 01:17:38,100
Давай, брате.

568
01:17:38,100 --> 01:17:40,400
Іди і подзвони їй.
Я знаю, що вона у своїй кімнаті.

569
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
- Рухайся!
- Пусти мене!

570
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Угур!

571
01:17:56,400 --> 01:17:58,500
Угур, відповідай...

572
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Відповідай мені, заради Бога!
Скажу пару слів.

573
01:18:02,300 --> 01:18:04,400
Я обіцяю.

574
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Я педик, якщо я не піду...

575
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Угур, покажи будь ласка
трохи милосердя...

576
01:18:09,900 --> 01:18:11,700
Угур, виходь!

577
01:18:12,400 --> 01:18:15,000
Угур, виходь!

578
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Я покінчив, зруйнований.

579
01:18:17,000 --> 01:18:19,800
Угуре, будь ласка, вийди!

580
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Будь ласка, вийди або я помру.

581
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
Де б ти не був, виходь!

582
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Я просто скажу кілька слів.

583
01:18:25,800 --> 01:18:27,500
Це педик!

584
01:18:27,500 --> 01:18:29,600
- Це він?
- так.

585
01:18:29,600 --> 01:18:31,100
Що ти хочеш, придурок?

586
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
я не прийшов сюди
шукає біди.

587
01:18:35,500 --> 01:18:38,700
— Отже, ви думаєте, що це мене налякає.
- Не підходь до мене, інакше я тебе заріжу.

588
01:18:39,800 --> 01:18:44,700
Гаразд, брате Махмут.
Він мій брат. Я впораюся з цим.

589
01:18:44,700 --> 01:18:47,400
У вас є півгодини.

590
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
- Тоді ти геть звідси до біса.
- Гаразд, брате Махмут.

591
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
Поговори зі мною зараз!

592
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
говорити!

593
01:19:10,200 --> 01:19:13,500
- Говори, придурок!
- Угуре, не роби цього.

594
01:19:13,900 --> 01:19:17,500
Хіба ти не бачиш, що маєш
зробив мені і собі?

595
01:19:17,500 --> 01:19:20,900
Невже в тебе немає гордості,
ти придурок?

596
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
Хіба ти не чоловік, га?

597
01:19:23,800 --> 01:19:27,400
- Угур...
— На біса свого Угура!

598
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
скільки часу минуло

599
01:19:31,200 --> 01:19:36,000
Скільки разів
ми говорили?

600
01:19:36,000 --> 01:19:39,900
Що залишилося сказати, придурок?

601
01:19:43,600 --> 01:19:46,700
Я не можу жити без тебе...

602
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Де ми в біса?

603
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
Шукач дав
мені ці напрямки.

604
01:21:35,700 --> 01:21:37,700
блядь!
Ми справді заблукали.

605
01:21:37,700 --> 01:21:41,100
Не панікуй, брате.
Якось знайдемо.

606
01:21:41,100 --> 01:21:45,100
Як ми це знайдемо?
Викрути мені щастя!

607
01:21:45,100 --> 01:21:48,200
Спокійно, брате.
Ми знайдемо спосіб.

608
01:21:48,200 --> 01:21:51,700
Місце безлюдне,
ти не бачиш?

609
01:21:51,800 --> 01:21:53,700
Неймовірно!

610
01:21:59,900 --> 01:22:02,300
- 55 мільйонів.
- Гаразд.

611
01:22:04,500 --> 01:22:06,200
ось ти.

612
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Моє шанування.

613
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Місія виконана. Іди!

614
01:22:15,800 --> 01:22:17,700
Стоп, брате! Зупиніться тут!

615
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
- Що сталося?
- Зупиніться на хвилинку.

616
01:22:19,700 --> 01:22:22,100
- Дозвольте купити вам склянку ракі.
— Ради бога!

617
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
Вашої родини
в очікуванні таблеток.

618
01:22:24,700 --> 01:22:28,400
- Будь ласка...
— У мене ще є над чим попрацювати.

619
01:22:28,400 --> 01:22:30,700
- Я ще не закінчив.
- Ну, на ваш розсуд.

620
01:22:30,700 --> 01:22:34,100
- Я вип'ю.
- Що це? Хіба це не таксі твого батька?

621
01:22:34,100 --> 01:22:37,800
Беріть його! Не змушуй мене починати
з батьком!

622
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
— Принаймні не запізніться.
- Бажаю вам гарного бізнесу.

623
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
— Дякую, дядьку.
- Насолоджуйтесь!

624
01:22:58,800 --> 01:23:01,200
Я візьму ще раз.

625
01:23:12,200 --> 01:23:15,500
- Гей, як справи?
- Добре. як щодо вас

626
01:23:19,400 --> 01:23:20,900
Дякую, дядьку.

627
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
- Гей, чоловіче...
- Ой, брате Бекір?

628
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
Що там?

629
01:23:30,400 --> 01:23:33,600
Все О.К. Я зараз повернуся.

630
01:23:47,700 --> 01:23:50,000
- Ми чекаємо на вас.
- Добре

631
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
ти...

632
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
- Ось джойнт.
- Дякую.

633
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
Дякую, чувак.

634
01:24:56,500 --> 01:25:00,200
До біса це лайно! Дві пляшки
ліків вартістю 55 млн.

635
01:25:14,100 --> 01:25:17,900
- Ось, брате.
- Моя черга?

636
01:25:22,200 --> 01:25:24,700
Брате, як справи
сестра Угур робить?

637
01:25:25,300 --> 01:25:29,300
- Ви все ще бачите її?
- Вона в порядку. Вештається.

638
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
Останній раз ми чули,
вона була в Іспарті.

639
01:25:32,200 --> 01:25:35,800
Це було дуже давно.
Зараз вона в Карсі.

640
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Вона головна жінка Бекіра.

641
01:25:40,500 --> 01:25:44,500
Мій брат одружений чоловік
але Угур - це історія його життя,

642
01:25:44,500 --> 01:25:49,000
і це навіть більше, ніж
історія Ромео і Джульєтти.

643
01:25:49,000 --> 01:25:53,900
Брат Бекір отримав кулі
і обдурив смерть заради неї.

644
01:25:53,900 --> 01:25:56,000
Зап'ястя були порізані;

645
01:25:56,000 --> 01:25:59,800
місяці пройшли в лікарнях;
років у психіатричній лікарні.

646
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Немає такого міста
він не був,

647
01:26:02,700 --> 01:26:06,800
і одна дорога, що
він не пішов за Угуром.

648
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
Чи не правда, брате Бекір?

649
01:26:09,000 --> 01:26:12,300
Все брехня! Хто робить
ці історії?

650
01:26:12,300 --> 01:26:18,200
— Усі так кажуть.
- До біса педики! Хто за нею?

651
01:26:18,200 --> 01:26:20,600
Тоді розкажіть нам
правдива версія.

652
01:26:20,600 --> 01:26:22,400
Давайте почуємо це.

653
01:26:23,200 --> 01:26:27,800
Я бігав
тоді магазин.

654
01:26:27,800 --> 01:26:32,000
Колись ми продавали килими.
Одного разу я заснув у магазині.

655
01:26:32,000 --> 01:26:35,700
Я відкрив очі і ця повія
був там як лукум.

656
01:26:35,700 --> 01:26:39,200
Без панчіх,
просто спідниця до колін,

657
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
шовкова блуза,
її волосся все готове.

658
01:26:42,600 --> 01:26:48,600
Вона запитала ціни і спробувала
щоб висміяти мене. Я нічого не сказав.

659
01:26:48,600 --> 01:26:52,700
Вона запитала мене, чи я одружений,
Я все ще нічого не сказав.

660
01:26:52,700 --> 01:26:54,900
Тоді я був джентльменом,

661
01:26:54,900 --> 01:26:57,200
але є межа пристойності.

662
01:26:57,200 --> 01:27:00,400
Я гарно сказав: «Давай,
відпусти».

663
01:27:00,400 --> 01:27:01,900
Вона цього не зробила.

664
01:27:01,900 --> 01:27:05,300
Я штовхнув її всередину;
дав їй це дуже важко.

665
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
Я змусив її кричати.

666
01:27:06,900 --> 01:27:10,100
Я так сильно її трахкав!

667
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Чим більше вона кричала,
тим більше я відчував себе завойовником.

668
01:29:59,500 --> 01:30:02,200
- Ти зголоднів?
- ні.

669
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Ви повинні будете зробити
зі сніданком.

670
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Випий це, поки я сідаю
стіл. Це вас зігріє.

671
01:30:26,000 --> 01:30:28,200
- Тобі погано?
- ні.

672
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
— У вас, здається, температура.
- Ні, я в порядку.

673
01:30:34,000 --> 01:30:36,400
Що в поліетиленовому пакеті?

674
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
Ліки.

675
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
- Бекір, тобі погано?
— Ні, це для іншого.

676
01:30:43,000 --> 01:30:46,500
Чому не взяв
якийсь теплий одяг?

677
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
- Як пройшла подорож?
- Добре.

678
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
- Холодно було?
- Трохи.

679
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Там мороз.
Ми вже деякий час хворіємо.

680
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
Як її звуть?

681
01:31:31,400 --> 01:31:33,500
Цілем.

682
01:31:33,500 --> 01:31:35,800
Я сподівалася на хлопчика, але...

683
01:31:35,800 --> 01:31:39,400
Ви з чоловіком помирилися?
Я чув, що ти зарізав його.

684
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
Він би не наважився цього не зробити.

685
01:31:41,500 --> 01:31:45,500
— Наступного разу він отримає кулю.
- Чому ти тоді вийшла за нього заміж?

686
01:31:45,500 --> 01:31:49,800
не знаю Я подумав
було б непогано.

687
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
– Але він намагався обмежитися
мене до хати. - Отже?

688
01:31:52,900 --> 01:31:56,100
Ми говорили про
все раніше.

689
01:31:56,100 --> 01:31:59,200
Потім він почав
керуй мною.

690
01:31:59,200 --> 01:32:02,800
Тим часом Загор
намагався втекти.

691
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Вони передали
його тут.

692
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Я хотів відвідати Загор,
але він не дозволив мені.

693
01:32:09,000 --> 01:32:13,100
Потім він мене побив,
і я вдарив його.

694
01:32:13,100 --> 01:32:16,700
Я прийшла сюди з дитиною.

695
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Як там у Стамбулі?

696
01:32:32,200 --> 01:32:34,800
Все однаково.

697
01:32:34,800 --> 01:32:38,500
- Околиці?
- Це теж саме.

698
01:32:39,100 --> 01:32:42,900
Ваш базарник, ходжа,
помер два місяці тому.

699
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
Пам'ятаєш Хакана?

700
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
звичайно. Він був
вивчає медицину.

701
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
Він теж помер.

702
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
О боже! як?

703
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Дорожньо-транспортна пригода. Він був
збирається у відпустку.

704
01:32:57,000 --> 01:33:00,400
Він був такий молодий,
про наш вік...

705
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
На рік молодший за мене.

706
01:33:07,900 --> 01:33:11,100
Хакан, га?
Доля.

707
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Так, доля.

708
01:33:15,600 --> 01:33:18,900
Мій тато теж помер, га?

709
01:33:18,900 --> 01:33:22,100
не хвилюйся Я навчився
про це давно.

710
01:33:22,100 --> 01:33:26,200
- Як навчився?
– сказав мені Загор.

711
01:33:26,200 --> 01:33:29,200
Там є хлопець
його камерний блок. Sedat.

712
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
Його батько сказав Седату, коли
він прийшов у гості.

713
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
- Син листоноші Каббара?
- так. Це він.

714
01:33:34,900 --> 01:33:37,600
— Коли його посадили?
- Близько року тому.

715
01:33:37,600 --> 01:33:42,000
– Він із Загором в одному блоці.
— У чому полягав його злочин?

716
01:33:42,000 --> 01:33:46,000
Вбивство. Він зарізав
його коханка в Анкарі.

717
01:33:46,000 --> 01:33:49,200
Господи!
Він був таким тихим хлопчиком.

718
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
Ви ніколи не знаєте.

719
01:33:51,900 --> 01:33:55,800
Ви ніколи не можете знати, хто
має гроші і віру.

720
01:33:55,800 --> 01:33:58,100
Хочете один?

721
01:34:08,200 --> 01:34:10,600
Як там Загор?

722
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
добре. Якби тільки міг
триматися подалі від неприємностей. придурок!

723
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
У хвилину, коли його прийняли,
він намагався вдарити наглядача.

724
01:34:17,800 --> 01:34:22,000
Вони зламали йому всі кістки.
2 місяці був в ізоляторі.

725
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
Він ще одужує.

726
01:34:26,300 --> 01:34:28,500
Як справи?

727
01:34:29,700 --> 01:34:32,400
Як бачите.

728
01:34:32,400 --> 01:34:35,600
Трохи важко з дитиною,
але я не скаржуся.

729
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Ви?

730
01:34:40,000 --> 01:34:43,800
- Ваша сім'я?
- Вони в порядку.

731
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Подивіться...

732
01:34:58,800 --> 01:35:01,600
Хлопчик дивиться
як мавпа,

733
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
але дівчина красива.
Дай Бог їм здоров'я.

734
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
Як твоя дружина?

735
01:35:07,600 --> 01:35:11,300
добре. Завдяки татові,
вони всі доглядають.

736
01:35:14,200 --> 01:35:18,600
- Чого ти сюди прийшов?
- Ти знаєш чому.

737
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
- Що ти хочеш, щоб я сказав?
- Не кажи нічого. Просто дозвольте мені залишитися.

738
01:35:22,400 --> 01:35:24,600
Я обіцяю, що не буду
заважати.

739
01:35:24,600 --> 01:35:27,500
Як я можу тобі вірити?

740
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
Якщо я не дотримаю своєї обіцянки,
ти мене викинеш.

741
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
— А якщо ти наробиш біди?
- Я не буду.

742
01:35:31,700 --> 01:35:33,400
- А якщо ви це зробите?
- Я сказав, що не буду.

743
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Якщо не вийде,
Я застрелюся.

744
01:35:35,100 --> 01:35:37,000
Не говоріть як божевільний.

745
01:35:37,000 --> 01:35:39,700
Трахни мене, якщо я цього не зроблю.
У мене теж є гордість.

746
01:35:39,700 --> 01:35:44,000
Останнього разу, коли ви ледь не викликали
бунт у всьому місті Конья.

747
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
Не ображай мене. Це було
дуже давно.

748
01:35:48,000 --> 01:35:50,400
Я все ще думаю, що ти повинен
повернутися назад.

749
01:35:50,400 --> 01:35:52,800
- Не роби зі мною цього.
- Тобі теж не варто цього робити.

750
01:35:52,800 --> 01:35:55,400
Було б навіть добре
для мене.

751
01:35:55,400 --> 01:35:58,800
Але це було б нечесно
Вам і Вашій родині.

752
01:35:58,800 --> 01:36:01,400
Іншого шляху немає.

753
01:36:01,400 --> 01:36:04,000
Чесно чи несправедливо... Все
було розглянуто.

754
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Я готовий на все.

755
01:36:06,000 --> 01:36:08,400
Скажімо, ви робите
послуга.

756
01:36:08,400 --> 01:36:14,800
Кожен у це щось вірить
чортове життя. А для мене це ти!

757
01:36:16,100 --> 01:36:19,400
Другої ночі
дитина була хвора.

758
01:36:19,400 --> 01:36:22,200
Йому потрібні були ліки.
Я вийшов, щоб отримати його.

759
01:36:22,200 --> 01:36:25,200
Я намагався знайти
нічна аптека.

760
01:36:25,200 --> 01:36:28,800
Раптом у мене було
цей біль у моєму кишечнику.

761
01:36:28,800 --> 01:36:32,900
Я так сумував за тобою...

762
01:36:34,100 --> 01:36:36,700
На зворотному шляху
Я побачив бар.

763
01:36:36,700 --> 01:36:39,900
Єдине, що я пам’ятаю, – це потрапляння всередину
і починає пити.

764
01:36:39,900 --> 01:36:42,500
Тоді принаймні чотири суглоби...

765
01:36:42,500 --> 01:36:47,800
Коли я відкрив очі,
Я бачив засніжені гори.

766
01:36:47,800 --> 01:36:52,200
Якийсь хлопець мені розповідав
що я був у Карсі.

767
01:36:52,200 --> 01:36:55,400
Я вийшов з автобуса,
і почав ходити.

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,100
Я запитав себе
де я був.

769
01:36:59,100 --> 01:37:01,700
Я знайшов свій шлях сюди.

770
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
Я зупинився біля дверей
і подумав.

771
01:37:04,200 --> 01:37:07,200
Я сказав собі: «Це
двері в потойбічний світ;

772
01:37:07,200 --> 01:37:10,000
це міст
між раєм і пеклом.

773
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
Як тільки ви перетнете його,
ти не можеш повернутися.

774
01:37:13,800 --> 01:37:18,200
Подумайте двічі».
Я думав-думав,

775
01:37:18,200 --> 01:37:21,400
але я не міг повернутися.

776
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Тоді я сказав собі:

777
01:37:24,400 --> 01:37:27,600
«Іншого шляху немає.

778
01:37:27,600 --> 01:37:31,200
Не чиніть опір!
Це твоя доля.

779
01:37:31,200 --> 01:37:35,300
Дорога закладена; лук
свою голову і ходи».

780
01:37:54,600 --> 01:37:58,000
Тут трохи холодно. Ми будемо працювати
щось завтра.

781
01:37:58,000 --> 01:38:01,500
- На добраніч.
- На добраніч.

782
01:38:45,900 --> 01:38:48,800
Сілем, дочко моя...